dotted line 365

I. Legal Information and Terminology

CIRCOM REGIONAL is a professional association of Regional Public Service Audiovisual Media in Europe, subject to articles 21 to 79 of the local Civil Code. The registered office of the Association is in Strasbourg – France (Register of the Associations of the District Court of Strasbourg under the reference Volume LXXIII, Folio n° 47).

Headquarters of the Association:
CIRCOM Regional
c/o Pôle France 3 Alsace
Place de Bordeaux, BP 428
F-67005 Strasbourg Cedex
Tel. + 33 3 88 56 68 09

Director of Publication:
Fernando R. Ojea, Secretary General CIRCOM Regional

Hetzner Online AG
Stuttgarter Str. 1
D-91710 Gunzenhausen
Tel: +49-9831-610061
Fax: +49-9831-610062
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
For technical matters, please contact our This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
CIRCOM Regional aims to operate a fixed website which shall be accessible from the date the General Terms and Conditions of Use are updated at the URL address: http://www.circom-regional.eu, with Fernando R. Ojea as the Director of Publications.

For the purposes herein:

“GTCU” or “General Terms and Conditions of Use” refer to the provisions laid down herein, which have been accepted by the Users and govern access to and use of the Website.

“Comment(s)”: refer(s) to any text(s) that the User shall decide to write with the aim of making a comment on the Content (cf. definition below). The Users’ Comments shall be available to all internet users accessing the Website.

“Content”: broadly refers to the Website’s content and constituent items, notably photographs, images, texts, articles, illustration, sounds and videos.

“Website” refers to the online Website of CIRCOM Regional accessible at the address: http://www.circom-regional.eu.

General Terms and Conditions of Use of the CIRCOM Website

II. Scope of the Website’s General Terms and Conditions of Use

Any connection to the Website and consulting or use of its Content shall be carried out within the frame of GTCU herein, the aim of which is to lay down the terms of using the Services and Content proposed on the Website. Any access to the Website automatically implies the application and total acceptance of the rules and terms and conditions defined herein. Any User refusing to abide by the GTCU herein must abstain from accessing the Website.

CIRCOM Regional reserves the right to modify or delete all or part of the Website without prior notice and without previously informing the users thereof, be they private individuals or legal entities (hereinafter referred to as “User(s)”). CIRCOM Regional cannot be held liable by Users or any third parties for any modification made to the Website.

The GTCU applicable are those in force on the date of each connection to the Website by the User. It is hereby specified that CIRCOM Regional may freely develop its GTCU at any time. The User shall be informed of any such modifications by the mere fact of them being online. They are then deemed accepted without reservation by any user accessing the Website once they have been put online. Consequently, Users are invited to refer to them each time they visit the Website to find the most recent version available.

III. Personal Data

III-1. Users’ rights

Any personal data collected to allow internet users to put their Comments online are destined for the in-house services of CIRCOM Regional.

Pursuant to French Act n° 78-17 of 6th January 1978 relative to Information Technology, Data Files and Freedom and French Act n° 2004-801 of 6th August 2004, Users benefit from a right of access to their personal data and the right to rectify such data.

To exercise this right and receive this information, Users must contact
the head office in Strasbourg (click on the link).

Users may also oppose the processing of their personal data for legitimate reasons.

III-2. Cookies

Users are informed that when they visit the Website, a cookie may be automatically installed in their Web browser. A cookie is a usually anonymous file containing data, in particular a unique login, which is transmitted by the Website’s server to the User’s browser and stored on his/her hard disk. Each time the User visits the Website, these cookies enable overall statistics on the Website’s visitor rating to be calculated and may, if appropriate, be used to identify the User and study User activity and the pages consulted on the Website with the aim of personalising the Website and Services in the best possible way with regard to organisation, display and content.

Users may oppose the storage of cookies by changing their browser settings.

IV. Policy on User Contributions to the Website

IV-1. Rules of conduct for Users

The Website allows internet users to comment on the Website’s Contents. These Comments are available to all internet users going onto the Website.

Comments may be uploaded on the Website using FACEBOOK logins. Only Internet users with a FACEBOOK account shall be able to post up Comments.

Creating and using a FACEBOOK account is governed by the terms and conditions of use specific to FACEBOOK, excluding any and all liability on the part of CIRCOM Regional.

As, in principle, CIRCOM Regional does not inspect the Comments put online by Users, any User writing a Comment is responsible for the content thereof and therefore for everything he/she decides to put online on the Website. In no case can CIRCOM Regional’s liability be incurred on the basis of Comments put online by a User who does not hold the rights required to put said litigious Comments online.

Users hereby undertake to put Comments online in due respect of the legislation in force.

IV-2. Regulating User Content

Should the terms of a Comment put online by a User go against the laws and regulations in force, CIRCOM Regional may decide to remove this Comment after it has been put online by a User.

All internet users (whether they are Users or not) can report a Comment they deem to be unlawful by contacting the head office in Strasbourg (click on the link).

V. intellectual property rights

All the items on the Website (including the structure, all the texts, photos, videos, data, posters, logos, trademarks and any other reproduced item) are the property of CIRCOM Regional.

CIRCOM Regional grants the User the non-transferable, non-exclusive, personal and private right, free of charge, to use the services of the Website for a solely personal usage, strictly respecting the terms and conditions of use defined herein.

Any non-authorised use of all or part of the items on the Website, notably videos (pirating, counterfeiting, avoidance of distribution restrictions etc.) may lead to prosecution.

VI. Liability and guarantees

CIRCOM Regional does not offer any guarantee with regard to any risk of the connection malfunctioning or being interrupted, the network and/or computing systems being overloaded, the intrusion of non-authorised third parties and contamination by any viruses circulating on said networks and services.

CIRCOM Regional may not be held liable for any interruption or adulteration of the quality of the Website and Services in the event of force majeure.

CIRCOM Regional undertakes to do its utmost to guarantee the truth and accuracy of the information available on the entire CIRCOM Regional Website, but cannot be held liable for the inaccuracy of said information, nor the use or interpretation of such information by the Users.

VII. Right of reply

Pursuant to Article 6-IV of French Act n°2004-575 of 21st June 2004 on confidence in the digital economy, all private individuals or legal entities named or designated on the Website may request a right of reply from CIRCOM Regional.

The request to exercise this right must be sent in writing for the attention of the Website’s Director of Publications designated in Article I herein.

It must be sent by recorded delivery mail with acknowledgement of receipt within three months maximum after the message instigating the request was uploaded on the CIRCOM Regional Website.

Subject to the terms of validity of the right of reply being respected and on the condition that the request is legally justified, CIRCOM Regional undertakes, within a deadline of three days following receipt of the request, to publish the reply under the same conditions in which the message instigating the request was published, specifying that said reply is in answer to the right of reply being exercised.

VIII. Final Provisions

Any disagreement or dispute which is not settled out of court shall be referred to the competent court within the jurisdiction of the association’s head office.
In the case of litigation, the French version hereof alone shall be valid.



dotted line 365

I. Informations legales et terminologie

CIRCOM REGIONAL, est une association professionnelle européenne des télévisions régionales de service public, à but non lucratif, régie par les articles 21 à 79 du Code Civil local. Le siège de l’association est à Strasbourg et elle est inscrite au registre des associations sous la référence Volume LXXIII, Folio n° 47.

Adresse du siège de l’Association :
CIRCOM Regional
c/o Pôle France 3 Alsace
Place de Bordeaux, BP 428
F-67005 Strasbourg Cedex
Tel. + 33 3 88 56 68 09

Directeur de la Publication :
Fernando R. Ojea, Secrétaire Général CIRCOM Regional

Hébergeur :
Hetzner Online AG
Stuttgarter Str. 1
D-91710 Gunzenhausen
Tel: +49-9831-610061
Fax: +49-9831-610062
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Pour les questions techniques du site, contactez This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
CIRCOM REGIONAL a vocation à exploiter le site Internet fixe accessible à la date de mise à jour des présentes Conditions Générales d’Utilisation, à l’adresse URL : http://www.circom-regional.eu et dont le directeur de la publication est le Fernando R. Ojea.

Pour les besoins des présentes conditions générales d'utilisation :

« CGU ou Conditions Générales d'Utilisation »: renvoient aux dispositions prévues aux présentes, acceptées par les Utilisateurs, régissant l’accès et l’utilisation du Site.

« Commentaire(s) » : renvoie(nt) au(x) texte(s) que l’Utilisateur choisira de rédiger afin de commenter les Contenus (cf. définition ci-dessous). Les Commentaires des Utilisateurs seront visibles par tout internaute se rendant sur le Site.

« Contenus »: renvoient de manière large aux contenus et éléments constitutifs du Site, notamment les photographies, images, textes, articles, illustrations, sons et vidéos.

« Site » renvoie au site Internet du CIRCOM REGIONAL accessible à l’adresse http://www.circom-regional.eu.

Conditions generales d’utilisation du site CIRCOM

II. Champ d’application des conditions generales d’utilisation du site

Toute connexion au Site, la consultation et l’utilisation de son Contenu s’effectuent dans le cadre des présentes CGU qui ont pour but de fixer les modalités d'utilisation des Services et Contenus proposés sur le Site. Tout accès au Site implique automatiquement application et acceptation totale des règles et conditions définies aux présentes CGU. Dans l’hypothèse où un Utilisateur refuse d’adhérer aux présentes CGU, il doit impérativement s’abstenir de tout accès au Site.

CIRCOM REGIONAL se réserve le droit de modifier ou de supprimer, tout ou partie du Site et ce, sans préavis et sans avoir à en informer préalablement les utilisateurs, personnes physiques ou morales du Site (ci-après « Utilisateur(s) »). CIRCOM REGIONAL ne pourra être tenue responsable à l’encontre des Utilisateurs ou à l’encontre de tout tiers pour toute modification du Site.

Les CGU applicables sont celles en vigueur à la date de chaque connexion de l’utilisateur au Site. Il est précisé que le CIRCOM REGIONAL peut faire évoluer librement à tout moment les CGU. Ces modifications sont portées à la connaissance des Utilisateurs du simple fait de leur mise en ligne. Dès lors elles sont réputées acceptées sans réserve par tout utilisateur accédant au Site postérieurement à leur mise en ligne. Par conséquent, l’Utilisateur est invité à s’y référer lors de chaque visite afin de prendre connaissance de leur dernière version disponible sur le Site.

III. Donnees per personnelles

III-1. Droits de l’Utilisateur

Les données personnelles recueillies pour donner la possibilité aux internautes de mettre en ligne des Commentaires sont destinées aux services internes de CIRCOM REGIONAL.

Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'Informatique, aux Fichiers et aux Libertés et à la loi n° 2004-801 du 6 août 2004 l’Utilisateur bénéficie d'un droit d'accès aux données personnelles le concernant et d’un droit de rectification de celles-ci.

Pour exercer ce droit et obtenir communication de ces informations, l’Utilisateur devra s’adresser au This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

L’Utilisateur peut également, pour des motifs légitimes, s’opposer au traitement des données le concernant.

III-2. Cookies

L’utilisateur est informé que, lors de ses visites sur le Site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation. Un cookie est un fichier, souvent anonyme, contenant des données, notamment un identifiant unique, transmis par le serveur du Site au navigateur de l’Utilisateur et stocké sur son disque dur. Ces cookies permettent lors de chaque visite par un Utilisateur sur le Site, de réaliser des études statistiques globales sur l’audience du Site, d’identifier le cas échéant l’Utilisateur, d’étudier le comportement des Utilisateurs au sein des différentes rubriques du Site et ce, afin de personnaliser au mieux les Site et Services en terme d’organisation, d’affichage et de contenus.

L’Utilisateur a la possibilité de s’opposer à l’enregistrement des cookies en configurant son navigateur.

IV. Dispositions relatives aux espaces contributifs

IV-1. Règles de conduite des Utilisateurs

Le Site permet aux internautes de commenter les Contenus du Site, ces Commentaires étant visualisables par tout internaute se rendant sur le Site.

La possibilité de commenter le Site est conditionné à l’utilisation d’identifiants FACEBOOK. Seuls les internautes possédant un compte FACEBOOK pourront poster des Commentaires.

La création et l’utilisation d’un compte FACEBOOK sont régies par les conditions d’utilisation propres à FACEBOOK, excluant toute responsabilité du CIRCOM REGIONAL.

CIRCOM REGIONAL n’effectuant aucun contrôle a priori des Commentaires mis en ligne par l’Utilisateur, l’Utilisateur auteur d’un Commentaire est responsable de sa teneur et donc de tout ce qu’il choisit de mettre en ligne au sein du Site. En aucun cas, la responsabilité du CIRCOM REGIONAL ne pourra être engagée sur le fondement de Commentaires qui auraient été mis en ligne par un Utilisateur non détenteur des droits nécessaires à une telle mise en ligne desdits Commentaires litigieux.

L’Utilisateur s’engage à mettre en ligne des Commentaires respectant la législation en vigueur.

IV-2. Modération des Contenus Utilisateurs

En considération de la teneur d’un Commentaire mis en ligne par un Utilisateur et de sa contrariété avec les lois et règlements en vigueur, CIRCOM REGIONAL pourra être amenée à retirer ce Commentaire après sa mise en ligne par cet Utilisateur.

Tout internaute (Utilisateur ou non) a la possibilité de signaler un Commentaire qu’il estimerait illicite en contactant le This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

V. Droits de propriete intellectuelle

L’ensemble des éléments du Site (notamment la structure, tous les textes, photos, vidéos, données, affiches, logos, marques et autres éléments reproduits) sont la propriété de CIRCOM REGIONAL.

CIRCOM REGIONAL accorde à l’Utilisateur l’autorisation incessible, gratuite, non exclusive, personnelle et privée d’utiliser les services du Site pour un usage uniquement personnel et privé, et dans le strict respect des conditions d'utilisation établies par les présentes CGU.

Toute utilisation non autorisée de tout ou partie des éléments du Site et notamment les vidéos (piratage, contrefaçon, contournement des restrictions de diffusion, etc.) pourra donner lieu à des poursuites.

VI. Responsabilite et garanties

CIRCOM REGIONAL n’offre aucune garantie concernant les risques d’interruption ou de dysfonctionnement liés à la connexion, à l’encombrement des réseaux et/ou des systèmes informatiques, à l’intrusion de tiers non autorisés et à la contamination par des éventuels virus circulant sur lesdits réseaux et services.

CIRCOM REGIONAL ne sera pas tenu responsable au cas où l’interruption ou l’altération de la qualité du Site et des Services serait due à la survenance d’un cas de force majeure.

CIRCOM REGIONAL s’engage à faire tout son possible pour garantir la véracité et l’exactitude des informations disponibles sur l’ensemble du Site CIRCOM REGIONAL mais ne saurait être tenue pour responsable de l’inexactitude de celles-ci, ni de l’utilisation ou de l’interprétation qui en est faite par les Utilisateurs.

VII. Droit de reponse

En application de l’article 6-IV de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie
numérique, toute personne physique ou morale nommée ou désignée sur le Site peut solliciter auprès de CIRCOM REGIONAL un droit de réponse.

La demande d’exercice de ce droit de réponse doit être adressée par écrit à l’attention du directeur de la publication du Site désigné à l’article I.

Elle devra être envoyée par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard dans les trois mois suivant la mise en ligne sur le Site CIRCOM REGIONAL du message objet de la dite demande.

Sous réserve du respect des conditions de validité du droit de réponse et du fait que cette demande soit juridiquement justifiée, CIRCOM REGIONAL s’engage, dans un délai de trois jours suivant la réception de la demande, à publier la réponse dans les mêmes conditions que celles du message objet de la demande, en précisant qu’elle résulte de l’exercice du droit de réponse.

VIII. Dispositions finales

Tout désaccord ou litige qui ne se règle pas par la voie amiable sera soumis à la juridiction compétente dans le ressort de laquelle est situé le siège social de l’association.
En cas de litige, seule la version française fait foi.